-
1 die Hose
- {bag} bao, túi, bị, xắc, mẻ săn, bọng, bọc, vú, chỗ húp lên, của cải, tiền bạc, quần, chỗ phùng ra, chỗ lụng thụng - {trousers} quần pair of trousers) = eine Hose {a pair of pants; a pair of trousers}+ = die kurze Hose {breeches; shorts}+ = die lange Hose {trousers}+ = die gestreifte Hose {striped trousers}+ = die enganliegende Hose {tights}+ = es ist Jacke wie Hose {It's much of a muchness}+ -
2 die Hose kneift
-
3 die Hose nicht anbringen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Hose nicht anbringen
-
4 die Hose ausbeulen
арт. -
5 die Hose ist im Schritt zu eng
арт.общ. брюки в шагу тесны, брюки в шагу узки, брюки тесны в шагу, брюки узки в шагуУниверсальный немецко-русский словарь > die Hose ist im Schritt zu eng
-
6 die Hose ist unten Abgespanntheit
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Hose ist unten Abgespanntheit
-
7 die Hose voll haben
предл.разг. очковать, струсить, трусить -
8 die Hose ist ihm zu klein
el pantalón le queda demasiado pequeño -
9 die Hose mache ich Ihnen passend
le arreglo el pantalón a su medidaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Hose mache ich Ihnen passend
-
10 die Hose sitzt sehr eng
los pantalones quedan apretados -
11 die Hose zwickt am Bund
брюки жмут в поясеDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > die Hose zwickt am Bund
-
12 die Hose anhaben
ugs.((statt des Mannes) im Hause bestimmen; Herr im Hause sein)быть фактически хозяином, главой семьи ( о женщине)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Hose anhaben
-
13 die Hose aus Buckskin
- {buckskins} -
14 in die Hose gehen
salopp(sich nicht realisieren lassen, missglücken, schiefgehen; misslingen)не удаваться, срываться; терпеть неудачуManche Geschäfte gehen in die Hose. (Der Spiegel. 1996)
Der große Lauschangriff auf den Banker, der angeblich einen Politiker entführen wollte, ging in die Hose. (Focus. 1996)
Wenn man das eine will, muss man das andere tun. Sonst wird auch diese FDP-Initiative beim gemeinen Volk in die Hose gehen. (BZ. 1995)
Spiegel: Vielleicht geht die Doppelstrategie der Union ja auf. - Schröder: Doppelstrategien gehen leicht in die Hose. Das musste bei uns in Niedersachsen Ernst Albrecht erfahren, der in seiner letzten Phase Frau Süssmuth als denkbare Nachfolgerin proklamierte. Die Leute haben dann gar nicht mehr gewusst, wen wählen wir jetzt eigentlich. (Der Spiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in die Hose gehen
-
15 in die Hose gehen
in die Hose gehen(umgangssprachlich) foirer -
16 sich Dativ [vor Angst] in die Hose machen
sich Dativ [vor Angst] in die Hose machen(umgangssprachlich) chier dans son froc de peurDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich Dativ [vor Angst] in die Hose machen
-
17 in die Hose machen
in die Hose machen -
18 jemandem rutscht das Herz in die Hose
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem rutscht das Herz in die Hose
-
19 der Junge hat die Hose verwachsen
арт.разг. мальчик вырос из брюкУниверсальный немецко-русский словарь > der Junge hat die Hose verwachsen
-
20 er hat die Hose voll
мест.разг. у него очко играетУниверсальный немецко-русский словарь > er hat die Hose voll
См. также в других словарях:
die Hose — die Hose … Deutsch Wörterbuch
Die Hose — ist der Titel eines bürgerlichen Lustspiels von Carl Sternheim. Die Uraufführung dieses Theaterstücks am 15. Februar 1911 löste einen Skandal aus. Die rüde Direktheit und der ätzende Spott gegen den deutschen Spießbürger führten zu einem… … Deutsch Wikipedia
Die Hose(n) anhaben — Die Hose[n] anhaben Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »als Frau im Haus bestimmend sein, herrschen«: Man merkte gleich, dass sie die Hosen anhatte. Wer hat denn bei euch die Hosen an? Die Wendung stammt aus einer Zeit, als Hosen ein den… … Universal-Lexikon
Die Hose — (The Underpants) by Carl Sternheim. Premiered 1911. The first in a series of five plays about the Maske family that Sternheim called From the Heroic Life of the Middle Class. Family members wear masks of manners that facilitate their rise… … Historical dictionary of German Theatre
In die Hose(n) gehen — In die Hose[n] gehen Wenn wie es umgangssprachlich heißt eine Sache in die Hosen geht, misslingt sie: Die Fernseh Show mit dem Präsidenten ging gewaltig in die Hose. Diese Klassenarbeit ist in die Hose gegangen das weiß ich jetzt schon … Universal-Lexikon
Jemandem rutscht das Herz in die Hose — Jemandem rutscht (seltener auch: fällt; sinkt) das Herz in die Hose[n] Die Wendung wird umgangssprachlich oft scherzhaft gebraucht um auszudrücken, dass jemand in einer bestimmten Situation plötzlich Angst bekommt, den Mut verliert: Wenn ich an … Universal-Lexikon
Jemandem fällt das Herz in die Hose — Jemandem rutscht (seltener auch: fällt; sinkt) das Herz in die Hose[n] Die Wendung wird umgangssprachlich oft scherzhaft gebraucht um auszudrücken, dass jemand in einer bestimmten Situation plötzlich Angst bekommt, den Mut verliert: Wenn ich an … Universal-Lexikon
Jemandem sinkt das Herz in die Hose — Jemandem rutscht (seltener auch: fällt; sinkt) das Herz in die Hose[n] Die Wendung wird umgangssprachlich oft scherzhaft gebraucht um auszudrücken, dass jemand in einer bestimmten Situation plötzlich Angst bekommt, den Mut verliert: Wenn ich an … Universal-Lexikon
Das kannst du einem erzählen, der sich die Hose mit der Kneifzange anzieht \(auch: der keine Krempe am Hut hat\) — Die beiden Redensarten beziehen sich in ihrer grotesken Bildlichkeit auf jemanden, der nicht recht bei Verstand sein muss, und werden umgangssprachlich im Sinne von »das glaube ich niemals« gebraucht: Du trittst im Fernsehen auf? Das kannst du… … Universal-Lexikon
Jemandem die Hose ausklopfen — Jemandem die Hose ausklopfen; jemandem die Hosen (auch: den Hosenboden) stramm ziehen Beide Redewendungen sind umgangssprachlich und werden in der Bedeutung »jemandem eine Tracht Prügel geben« verwendet: Wenn du weiter so unartig bist, muss ich … Universal-Lexikon
Hose — Die Hosen anhaben: der Herr im Haus sein, das häusliche Regiment führen; gesagt aber meist von einer Frau, die sich das anmaßt, was nach Sitte und Herkommen dem Mann zusteht; sie trägt bildlich die Hose, d.h. das vorzugsweise männliche… … Das Wörterbuch der Idiome